Calão do Porto reunido em dicionário

Extraído de: TVI24   Janeiro 22, 2010

Um «livro de humor» que reúne cerca de 500 vocábulos e umas quantas histórias

Formandos e formadores de um curso de adultos reuniram em dicionário cerca de 500 vocábulos tipicamente portuenses. O livro começou por ser um exercício de escrita criativa, num curso de formação de adultos e transformou-se num livro. Aos vocábulos, «Heróis à Moda do Porto» junta pequenas histórias.

«Foi difícil, porque não havia quase nada publicado, mas fizemos uma recolha dos termos da linguagem que são genuinamente do Porto, conseguindo reunir cerca de 500 entradas. Esperamos que seja o ponto de partida para, do ponto de vista científico, se criar um verdadeiro dicionário da região do Porto», explicou à Lusa João Carlos Brito, formador do curso e mentor da publicação.

O professor acha que, numa sociedade cada vez mais globalizada, regionalismos como «vai no batalha» (é mentira) ou «está um grizo» (está frio) estão «condenados a desaparecer».

«A geração "polegar", ou "morangos com açúcar", uniformizou a linguagem», sublinha.

O trabalho de pesquisa envolveu «testes , com pessoas de Lisboa e de Coimbra, para ver se elas, realmente, não percebiam o que dizíamos».

«É, essencialmente, um livro de humor», resume João Carlos Brito.

... ver notícia completa em: TVI24




 

 
Deixe seu comentário



Siga o Esporte Brasil
BRASIL
Notícias